港式改編
電影改編自荷李活口碑作《冇數講》（The Negotiator），當年陣容同樣強勁，由Samuel Jackson與Kevin Spacey共同擔綱演出，故事骨幹同樣忠於原作。港版故事大概講述談判專家卓文偉（劉青雲 飾）得悉警隊內部有人涉嫌詐騙警察基金款項，未幾負責調查案件的探員惹來殺身之禍，身在現場的卓文偉捲入兇案。為求洗冤，他鋌而走險，挾持警隊的懷疑黑手，並指定前談判專家、現任社工的謝家俊（吳鎮宇 飾）「講數」。究竟數有得講，還是冇數講，就在戲院中自有分曉。
「我好像有看過（原作），但忘記劇情，後來再看，但只有英文，節奏亦慢，所以看到中途便打瞌睡，而且沒有看原作的習慣，因為可能會失望。若遇到好編劇，原作的精髓就在劇本當中，讀劇本已足夠。」鎮宇說。
青雲則說：「這部戲我在當年上映時看，但這次沒有翻看。接拍這套電影，不是因為以前看過，而是劇本的組合，有很多有趣的地方，看似緊張、刺激，鬥智，但亦有幽默的地方。我頗喜歡我們兩個之間的關係，真的只是利用他，找他來幫忙，其實是一種利用。他亦知道我幹甚麼，但他就是有正義感的人，不能拋下這個人一走了之。我亦相信他不會拋下我，大家有這種理解，我覺得是一件很有趣的事。」
港產《冇數講》，當然有港產經典元素，追逐戲與追車戲少不免，問到青雲如何準備動作場面，他說：「劇本賦予的空間很大，都要與導演（邱禮濤）討論，畢竟（我們）兩個人的專業是不同的，我覺得這樣比較重要。至於動作場面其實是他們（電影團隊）為我度身訂造，不會太高難度或危險。導演清楚要做多少，他的指示很清晰。」
寫實與貼地
鎮宇則說：「沒有甚麼準備，那個角色後來當了社工，所以想寫實一點。雖然要寫實一點，但我不會找真正的談判專家，他們也是現場發揮，視乎對手是怎樣。準備就是告訴自己寫實一點，不要太『警匪（片）』。」
「與劉德華通第一個電話（那場戲），我定了調，就是大排檔一點，對著深水埗的人就『深水埗』一點，跟著與他（劉青雲）的對手戲便不能down to earth（貼地），電影感已經很強。正正因為之前定了調，所以之後與鄭則仕等飾演的那些警察的場面才找個位『爆返警察feel』。」鎮宇說。
這次《談判專家》的改編還加插了一段鎮宇與婆婆的對手戲，來塑造社工古道熱腸的形象，鎮宇說：「我其實本來與婆婆聊天，問候她怎樣，想著唸台詞，問她有沒有領綜援，怎知道婆婆將自己身世說出來，又透露自己和工友同住，我覺得正式拍攝時可以說回這些，但拍攝時婆婆又不記得了。」
「其實和婆婆聊天，就是看看有甚麼可以用，因為我真的不太看劇本，這場戲只有幾句對白，怎會不記得。」鎮宇又提到這場戲其實不易，因為要在短短一場戲內立體地呈現到謝家俊身為社工的善心：「太難了，我只要求導演不要馬上接入警局那通電話，希望令到社工這個身分重要一些，否則展示不了當社工那份好心。」
不放過彼此
兩大影帝自電影《喜馬拉亞星》後，相隔19年，再次同框擔綱演出，雙方感受又如何？青雲直言：「與19年前一樣，由我們初相識，到拍了幾部戲，都沒有很大不同，與這個人拍戲是享受的，他不會馬虎了事，這是肯定的，尤其是我，他怎會放過我呢？我覺得一定好看。」
鎮宇坦言：「娛樂圈都是和他熟一點，不需要嘻嘻哈哈，當然好多人也相熟，但都要客客氣氣，不過和劉青雲開工，有意見就提出，有時他有意見就提出。與其他人就要考慮人家會怎樣想，提意見會不會多事了。」他又舉例補充：「有一場他（青雲）說不如你最後留在這，講『吃甚麼飯』，便改變了最後剎那的氣氛，那場戲也早點完，在另一個情緒完結。」青雲直言：「我和他已經不理對方感受，可以『兜口兜面插你一句』，但和其他人說，可能不太好；有些情況我不認同，但不代表這樣不對，要尊重別人的創作。」
直覺式演法
問到兩位是否直覺型演員？青雲說：「我相信我們都是用眼去看、用耳去聽，他真的這樣，用這種方式演戲。如果不是這樣，你看不到那麼多事發生，他真的去看，而且看得很清楚，真的和你一起去做這件事，不是說記熟那幾句對白就算了。」青雲笑言：「他也自言不記對白。」
劇本不會鉅細無遺地把電影場面逐一描寫，留下的空白便是演員發揮的空間。鎮宇說：「譬如第一場戲，劉德華一走上車，劇本沒有寫要怎樣做，貼了那麼多那個人的資料，因為我是中途參與案件，所以要看資料，知道電話在哪裡。劇本不會寫得那麼細緻，第一場戲決定到好多談判專家日常應該要怎樣操作，所以那場戲是最真實呈現香港談判專家是如何應對案件。」
