從緬甸到孟加拉

Yassin 作為羅興亞民族的一部分，對 2017 年所發生的事情還是歷歷在目，那時候族群的安全一直深受威脅，當時超過 70 萬羅興亞人選擇逃離緬甸，前往鄰國孟加拉避難，他坦言:「當時從緬甸到孟加拉的旅程對我和家人來說絕對是一場噩夢，一共花了 3 天時間才到達孟加拉。當我能夠成功渡過納夫河（Naf River）的時候，我真的非常高興，因為至少我和家人都安然無恙，而且 終於不用再為生存而擔心。」那時候他們在剛剛成立的難民營得到食糧的援助，也建造了暫住的避難所。

當逃到孟加拉以後，羅興亞族群的生活也不見得安穩，他們在科克斯巴扎爾（Cox's Bazar）難民營中仍然面對著各種的苦況， Yassin 形容：「成千上萬的羅興亞人生活在擁擠的環境中，完全需要依賴人道援助來獲得資源，他們無法得到清潔的飲用水、衛生設施和醫療保健等的基本服務。臨時避難所也只是用竹和防水布來搭建，容易遭受暴雨、強風、天災和傳染病的威脅。另外營中亦有安全問題，例如暴力事件、早婚、人口販賣、武裝團體衝突等。」面對如此惡劣的生活環境，可以做的也許就是咬緊牙關，盡力向更多的人訴說自己的故事。

說出民族的故事

Yassin 剛來到難民營的時候，看到很多記者和人道工作者日以繼夜地報導關於羅興亞人的情況，「這讓我開始對攝影萌生興趣，不過那時候根本沒有相關的設備，也害怕去嘗試。 後來許多朋友都加入了非政府組織，以義工身分來幫助難民 營社區，我也想加入，但我沒有，因為我覺得自己更應該作 為老師去教育難民營的孩子。」

「某一天我遇到了一位關注羅興亞問題的攝影師，她看到我給孩子們授課的情況，於是和我談了幾分鐘。後來她邀請我和她一起擔任翻譯和製片人的工作，讓我非常愉快，因為這是我第一次和外國人討論自己民族面對的切身問題。她回國後也沒有忘記我，更向很多記者推薦了我，讓我開始與許多本地和國際媒體合作。我本來也以為記者不會在這裡記錄我們的故事，因為我覺得每個人都有自己的故事去說。所以，我還是希望自己能夠親自透過攝影和新聞去說自己的故事。」他作為一名羅興亞攝影師，能夠從第一視角記錄族群的生活片段，以對整個歷史、文化背景的深厚認識，讓最貼近真實的影像帶給世界，「我希望自己的鏡頭是社會變革的重要聲音，能夠跨越語言障礙，與世界各地的人建立聯繫。難民營中有無數不為人知的故事和聲音，包括日常生活、傳統文化、 族群的創意與才華、人權、宗教習俗和鬥爭等的部分，我認 為世界應該去了解羅興亞問題和當中的人道主義價值，也希望向大家展示羅興亞難民在極端生活條件下的人情與團結。」

Yassin 除了獨立的攝影創作和工作外，亦擔任羅興亞攝影組織「Rohingyatographer」的核心成員、導師和顧問，「這個組織是由駐紮於科克斯巴扎爾難民營中的的一群羅興亞攝影師所創立，我們希望為羅興亞青年提供一個發展攝影的平 台，讓他們藉影像去表達自我、參與社會和協助行動研究。」 他們希望帶著自己的知識和技能、民族的期盼和願望，傳給下一代，讓屬於他們的故事能夠好好傳達給世界。

回到家鄉的願望

「難民」這個身分，所包含的不僅是他們生活上遇到的難關，更承載著離開家園的重大傷痛，Yassin 認為：「難民的身分既是生存的泉源，也不斷提醒著人們對未來的失落與不確定。我們將會繼續保護我們的文化，尋求正義，也希望未來能夠帶著尊嚴，在自己的祖國自由、安全地生活。緬甸是我們的祖國，我們在那裡有家園、有財產，我們希望像世上其他民族般和平地生活。難民有屬於自己的聲音，如果能夠給予他們一個機會，他們可以成為不同的模樣。」

「我會竭盡全力，繼續講述我們人民的故事，直到最後一口氣。」■

Ro Yassin Abdumonab

攝影師，同時擔任羅興亞攝影組織「Rohingyatographer」的核心成員、導師和顧問。他曾經於緬甸擔任鄉村教師，後來因為軍方的暴力行動而定居於孟加拉的科克斯巴扎爾（Cox's Bazar）難民營。現時他希望透過攝影，訴說羅興亞民族的故事，他的作品亦曾刊登於《BBC》、《路透社》、《衛報》、《國際特赦組織》等媒體。